煞费经营
shà fèi jīng yíng
dépenser énormément d’efforts à gérer
Ce que l’expression veut dire
Se donner beaucoup de peine pour organiser et faire fonctionner quelque chose. L’expression souligne l’investissement et le soin consacrés à cette entreprise.
煞：很，极；经营：计划和组织。费心心思经营。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme épithète, avec une nuance d’insistance sur le soin et la peine nécessaires à l’organisation d’une affaire.
Exemples
为了办好这次展览，主办方煞费经营了好几个月。
Wèile bàn hǎo zhè cì zhǎnlǎn, zhǔbànfāng shà fèi jīng yíng le hǎo jǐ ge yuè.
Pour réussir cette exposition, les organisateurs se sont donné beaucoup de mal pendant plusieurs mois.
这篇报告结构复杂，作者煞费经营，才把材料整理清楚。
Zhè piān bàogào jiégòu fùzá, zuòzhě shà fèi jīng yíng, cái bǎ cáiliào zhěnglǐ qīngchu.
La structure de ce rapport était complexe ; l’auteur a dû déployer beaucoup d’efforts pour organiser clairement les documents.
这位导演煞费经营地安排每个细节，使影片更加真实。
Zhè wèi dǎoyǎn shà fèi jīng yíng de ānpái měi ge xìjié, shǐ yǐngpiàn gèng jiā zhēnshí.
Le réalisateur a soigneusement travaillé chaque détail afin de rendre le film plus réaliste.
这样的长信，又有许多事实，无限深情，要委婉地含蓄在内，在蔼如自是件煞费经营的事。
Une lettre aussi longue, contenant tant de faits et une émotion si profonde qu’il fallait exprimer avec tact et retenue, était en soi une entreprise qui demandait énormément de soin.
高阳《状元娘子》六