煞有介事
shà yǒu jiè shì
avoir comme une affaire importante
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu'un qui prend des airs affectés, comme si l'affaire était très sérieuse ou importante. L'expression suggère souvent une gravité feinte et une attitude prétentieuse.
原是江浙一带的方言。指装模作样，活象真有那么一回事似的。多指大模大样，好象很了不起的样子。
D’où elle vient
« Je n'ai pourtant jamais cessé d'enseigner aux gens à lire ; je ne sais ce qui, par la suite, a pu sembler une si grande affaire. » Dans Lù Jiǔyuān Yǔlù Xià, « Propos de Lu Jiuyuan, seconde partie », de Lu Jiuyuan.
先生曰：‘某何尝不教人读书，不知此后煞有甚事。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Péjoratif, il vise une personne qui adopte délibérément une posture solennelle ou importante.
Exemples
他戴上眼镜，煞有介事地给大家讲起投资知识。
Tā dàishàng yǎnjìng, shà yǒu jiè shì de gěi dàjiā jiǎng qǐ tóuzī zhīshi.
Il a mis ses lunettes et s'est mis à parler d'investissement à tout le monde avec un sérieux affecté.
弟弟煞有介事地宣布，今晚他要负责做饭。
Dìdi shà yǒu jiè shì de xuānbù, jīnwǎn tā yào fùzé zuòfàn.
Mon petit frère a annoncé avec une importance affectée qu'il serait chargé du dîner ce soir.
有些账号煞有介事地分析新闻，其实没有可靠消息。
Yǒuxiē zhànghào shà yǒu jiè shì de fēnxī xīnwén, qíshí méiyǒu kěkào xiāoxi.
Certains comptes analysent l'actualité avec un grand sérieux affecté, alors qu'ils ne disposent d'aucune information fiable.
保长一只脚踏上板凳的一端，象煞有介事地抽吸起来。
Le chef du village posa un pied sur un bout du banc et se mit à tirer des bouffées avec un air d'une gravité affectée.
曹禺《北京人》第三幕