煎豆摘瓜
jiān dòu zhāi guā
faire bouillir les haricots et cueillir les melons
Ce que l’expression veut dire
Métaphore des membres d’une même famille qui se déchirent ou se nuisent entre eux.
比喻亲属相残。
D’où elle vient
« Il est encore possible d’en cueillir trois ; mais si on les cueille tous, on repart en emportant la tige. » L’expression associe l’image des haricots bouillis, issue du poème en sept pas de Cao Zhi, « Le Poème des sept pas », et celle de la cueillette des melons, issue du poème de Li Xian, « La Ballade des melons de la terrasse Huang. »
三摘犹自可，摘绝抱蔓归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer des conflits entre proches. Registre soutenu, à connotation nettement péjorative.
Exemples
为了争夺遗产，几个兄弟煎豆摘瓜，最后连亲情也没有了。
Wèile zhēngduó yíchǎn, jǐ ge xiōngdì jiān dòu zhāi guā, zuìhòu lián qīnqíng yě méiyǒu le.
Pour se disputer l’héritage, les frères se sont déchirés, au point de perdre tout lien affectif.
新闻中的家族企业因为内部煎豆摘瓜，经营状况越来越差。
Xīnwén zhōng de jiāzú qǐyè yīnwèi nèibù jiān dòu zhāi guā, jīngyíng zhuàngkuàng yuèláiyuè chà.
L’entreprise familiale dont parle l’actualité va de plus en plus mal à cause des luttes intestines.
亲人之间应该互相帮助，不要因为一点利益就煎豆摘瓜。
Qīnrén zhījiān yīnggāi hùxiāng bāngzhù, bú yào yīnwèi yìdiǎn lìyì jiù jiān dòu zhāi guā.
Les membres d’une famille devraient s’entraider et ne pas se déchirer pour quelques intérêts.
或兄弟争国，煎豆摘瓜，而建文之仁，金川门改为僧。
« Qu’il s’agisse de frères qui se disputent le royaume ou de proches qui se déchirent, comme des haricots bouillis et des melons cueillis, la bienveillance de Jianwen a finalement conduit à sa retraite comme moine par la porte Jinchuan. »
康有为《大同书》甲部第六章