煎胶续弦
jiān jiāo xù xián
faire fondre de la colle et prolonger la corde de l’arc
Ce que l’expression veut dire
Resserrer une relation ou renouer une ancienne relation. L’expression évoque la réparation d’un lien autrefois rompu.
比喻交情密切或再续旧情。
D’où elle vient
« Les cornes de qilin et les becs de phénix sont inconnus du monde ; faire fondre la colle et prolonger la corde de l’arc révèle naturellement leur extraordinaire valeur. » Extrait du poème « Après sa maladie, je passe chez Wang Yi et lui offre une chanson », de Du Fu.
麟角凤觜世莫辨，煎胶续弦奇自见。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de relations affectives ou sociales. Le ton est généralement favorable ou neutre.
Exemples
多年没见的老同学这次重逢，终于有机会煎胶续弦。
Duōnián méi jiàn de lǎo tóngxué zhè cì chóngféng, zhōngyú yǒu jīhuì jiān jiāo xù xián.
Ces retrouvailles avec un ancien camarade de classe après tant d’années nous donnent enfin l’occasion de renouer.
两家公司在新项目上合作，希望借此煎胶续弦。
Liǎng jiā gōngsī zài xīn xiàngmù shàng hézuò, xīwàng jiè cǐ jiān jiāo xù xián.
Les deux entreprises coopèrent sur un nouveau projet dans l’espoir de renouer leurs liens.
这次家庭聚会让兄弟俩放下误会，重新煎胶续弦。
Zhè cì jiātíng jùhuì ràng xiōngdì liǎ fàngxià wùhuì, chóngxīn jiān jiāo xù xián.
Cette réunion de famille a permis aux deux frères de dépasser leurs malentendus et de renouer.
麟角凤嘴世莫识，会看煎胶续弦时。
« Les cornes de qilin et les becs de phénix sont inconnus du monde ; on verra bien le moment où nous renouerons notre ancienne relation. »
程善之《寄洪棣臣金陵》诗