焚林之求
fén lín zhī qiú
la recherche qui brûle la forêt
Ce que l’expression veut dire
Parce qu’un homme de talent vivait retiré dans les montagnes et les forêts, on brûlait celles-ci pour le faire sortir. Se dit, par métaphore, d’une démarche visant à attirer des personnes de talent en recourant à des moyens radicaux ou destructeurs.
由于隐居在山林，故烧毁森林使他出来。比喻为求贤才而去毁林。
D’où elle vient
« Puisqu’il a agréé la recherche qui brûle la forêt, il réunit en vérité aussi l’étrangeté de l’apparence. » (Ren Fang, dynasties du Sud, Liang, « Éloge funèbre du prince Wenxuan de Jingling, du royaume de Qi »)
既允焚林之求，实兼仪形之奇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un contexte de recrutement ou de recherche de talents. L’expression souligne le caractère excessif du moyen employé.
Exemples
公司为了找到优秀工程师，不能采用焚林之求的办法。
Gōngsī wèile zhǎodào yōuxiù gōngchéngshī, bù néng cǎiyòng fénlín zhī qiú de bànfǎ.
Pour trouver de bons ingénieurs, l’entreprise ne peut pas recourir à des méthodes aussi radicales.
招聘人才需要耐心，不能有焚林之求的想法。
Zhāopìn réncái xūyào nàixīn, bù néng yǒu fénlín zhī qiú de xiǎngfǎ.
Le recrutement de talents demande de la patience ; il ne faut pas chercher à les attirer par des moyens destructeurs.
为了请专家指导，校方没有采取焚林之求，而是主动沟通。
Wèile qǐng zhuānjiā zhǐdǎo, xiàofāng méiyǒu cǎiqǔ fénlín zhī qiú, ér shì zhǔdòng gōutōng.
Pour obtenir les conseils d’un expert, l’école n’a pas employé de moyens excessifs, mais a pris l’initiative de dialoguer avec lui.