焚如之祸
fén rú zhī huò
le malheur de brûler comme dans le feu
Ce que l’expression veut dire
Subir le désastre d'un incendie.
遭受火烧的灾祸。
D’où elle vient
« Les hommes et les esprits ne l'ont pas protégé ; loin d'être une réprimande à l'égard de la loyale remontrance de Shi Dan, cela a conduit au désastre des incendies de Ding et Fu. » Extrait du Sanguozhi, Annales des Trois Royaumes, « Annales de l'empereur Ming de Wei ».
人神弗祐，而非罪师丹忠正之谏，用致丁、傅焚如之祸。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre soutenu, pour désigner un incendie ou les ravages qu'il cause.
Exemples
这座老房子线路老化，差点遭遇焚如之祸。
Zhè zuò lǎo fángzi xiànlù lǎohuà, chàdiǎn zāoyù fén rú zhī huò.
Le câblage de cette vieille maison était vétuste, et elle a failli subir un incendie.
消防部门提醒居民及时检查燃气设备，以免发生焚如之祸。
Xiāofáng bùmén tíxǐng jūmín jíshí jiǎnchá ránqì shèbèi, yǐmiǎn fāshēng fén rú zhī huò.
Les services d'incendie rappellent aux habitants de vérifier rapidement leurs équipements à gaz afin d'éviter un incendie.
一场短路引起的大火，让附近几户人家遭受了焚如之祸。
Yì chǎng duǎnlù yǐnqǐ de dàhuǒ, ràng fùjìn jǐ hù rénjiā zāoshòu le fén rú zhī huò.
Un incendie provoqué par un court-circuit a causé un désastre à plusieurs familles du voisinage.
则东京焚如之祸，关右乱麻之尸，何繇而兴哉。
Alors, comment le désastre de l'incendie de la capitale orientale et les cadavres qui jonchaient la région de l'ouest auraient-ils pu se produire ?
唐·王勃《三国论》