热热乎乎
rè rè hū hū
chaud chaud, tiède tiède
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de tiède ou de chaud, ou une attitude chaleureuse, sincère et pleine de sollicitude.
指事物温温热热或人待人亲切热诚、有同情心的或充满深情的状貌。
D’où elle vient
« Lorsque Xiulian faisait chauffer le kang, elle préparait de la soupe de courge ; avant de dormir, les deux personnes en buvaient chacune un bol, bien chaude et réconfortante. » Le Monde ordinaire, volume II, chapitre 41, de Lu Yao.
秀莲在烧炕的时候，就煮一些南瓜汤，两个人在睡觉前热热乎乎喝一碗。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, surtout à l’oral. La connotation est généralement positive et affectueuse.
Exemples
同事们一起吃了顿热热乎乎的火锅，关系更近了。
Tóng shì men yì qǐ chī le dùn rè rè hū hū de huǒ guō, guān xì gèng jìn le.
Après avoir partagé une fondue bien chaude, les collègues se sont rapprochés.
奶奶给我端来一碗热热乎乎的粥。
Nǎi nai gěi wǒ duān lái yì wǎn rè rè hū hū de zhōu.
Ma grand-mère m’a apporté un bol de bouillie bien chaude.
社区给独居老人送去了热热乎乎的问候和帮助。
Shè qū gěi dú jū lǎo rén sòng qù le rè rè hū hū de wèn hòu hé bāng zhù.
Le quartier a adressé une attention chaleureuse et apporté son aide aux personnes âgées vivant seules.
听了她的劝告，我心里热热乎乎的。
« Après avoir entendu ses conseils, je me suis senti tout réconforté. »