热心肠
rè xīn cháng
des entrailles chaleureuses
Ce que l’expression veut dire
Personne chaleureuse envers autrui et toujours prête à rendre service.
指对人热情、乐于替别人办事。
D’où elle vient
« Même si moi, qui ai le cœur chaleureux, j’en parlais au seigneur Wei, le seigneur Wei n’aurait pas les moyens de lui poser une question ni de le voir une seule fois. » Haoqiu zhuan, « Le Roman de l’heureuse union », premier chapitre.
就是我热心肠与韦相公说了，韦相公也没本事去问他一声，看他一眼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne serviable. Registre courant, connotation élogieuse.
Exemples
邻居是个热心肠，经常帮老人搬东西。
Línjū shì ge rè xīn cháng, jīngcháng bāng lǎorén bān dōngxi.
Notre voisin est très serviable et aide souvent les personnes âgées à porter leurs affaires.
你真是个热心肠，多亏你帮我联系了医生。
Nǐ zhēn shì ge rè xīn cháng, duōkuī nǐ bāng wǒ liánxì le yīshēng.
Tu es vraiment serviable ; heureusement que tu m’as aidé à contacter le médecin.
社区需要更多热心肠的志愿者参加周末活动。
Shèqū xūyào gèng duō rè xīn cháng de zhìyuànzhě cānjiā zhōumò huódòng.
Le quartier a besoin de davantage de bénévoles serviables pour participer aux activités du week-end.
她是一个典型的热心肠。
C’est une personne typiquement chaleureuse et serviable.