冷血动物
lěng xuè dòng wù
animal à sang froid
Ce que l’expression veut dire
Animal dont la température corporelle varie avec celle du milieu. Par extension, personne sans sentiment, froide et indifférente envers autrui ou les choses.
体温随环境温度的改变而变化的动物。比喻缺乏感情、对人对事冷漠的人。
D’où elle vient
« Monsieur Li ressemblait jusque-là à un animal à sang froid en hibernation ; les compliments que Monsieur Gu lui adressa en public firent entrer le printemps dans son corps, et il recommença doucement à s’animer. » Extrait de La Forteresse assiégée de Qian Zhongshu.
李先生本来像冬蛰的冷血动物，给顾先生当众恭维得春气入身，蠕蠕欲活。
Quand l’employer
Au sens figuré, l’expression est péjorative et désigne une personne jugée froide ou insensible. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
他对别人的困难毫不关心，大家都觉得他像冷血动物。
Tā duì bié rén de kùn nan háo bù guān xīn, dà jiā dōu jué de tā xiàng lěng xuè dòng wù.
Il ne se soucie pas du tout des difficultés des autres ; tout le monde le trouve froid et insensible.
不能因为一次拒绝就说她是冷血动物。
Bù néng yīn wèi yí cì jù jué jiù shuō tā shì lěng xuè dòng wù.
On ne peut pas la traiter de personne sans cœur à cause d’un seul refus.
新闻里的受害者需要帮助，不该有人像冷血动物一样嘲笑他们。
Xīn wén lǐ de shòu hài zhě xū yào bāng zhù, bù gāi yǒu rén xiàng lěng xuè dòng wù yí yàng cháo xiào tā men.
Les victimes évoquées aux informations ont besoin d’aide ; personne ne devrait se moquer d’elles avec une telle froideur.
我不喜欢冷血动物。
« Je n’aime pas les personnes froides et insensibles. »