热地蚰蜒
rě dì yóu yán
un mille-pattes sur un sol brûlant
Ce que l’expression veut dire
Être paniqué et profondément inquiet, sans savoir quoi faire.
蚰蜒：与蜈蚣同类的动物，体略小，生活在阴湿的地方。比喻惶急不安。
D’où elle vient
« Il m’a effrayé au point que je ressemblais à une oie sans tête, à un mille-pattes sur un sol brûlant. » Premier acte du Lu Zhai lang, « Le fonctionnaire Lu Zhai lang », de Guan Hanqing, sous les Yuan.
唬的我似没头鹅热地上蚰蜒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne dans un état de grande agitation. La tournure est imagée et plutôt littéraire.
Exemples
听说火车晚点两个小时，赶着回家的旅客像热地蚰蜒一样。
Tīng shuō huǒ chē wǎn diǎn liǎng gè xiǎo shí, gǎn zhe huí jiā de lǚ kè xiàng rě dì yóu yán yí yàng.
En apprenant que le train aurait deux heures de retard, les voyageurs pressés de rentrer chez eux furent pris de panique.
面试马上开始，他在门口急得像热地蚰蜒。
Miàn shì mǎ shàng kāi shǐ, tā zài mén kǒu jí de xiàng rě dì yóu yán.
L’entretien allait commencer et il était si anxieux devant la porte qu’il ne tenait pas en place.
孩子找不到妈妈，在商场里急得像热地蚰蜒。
Hái zi zhǎo bú dào mā ma, zài shāng chǎng lǐ jí de xiàng rě dì yóu yán.
Ne trouvant pas sa mère, l’enfant était paniqué dans le centre commercial.
他则管送春情不住相留恋，引的人意悬悬似热地蚰蜒。
« Il ne cessait de lui faire la cour et de la retenir, laissant son cœur en suspens, comme un mille-pattes sur un sol brûlant. »
元·武汉臣《玉壶春》第一折