烟熏火燎
yān xūn huǒ liǎo
fumée qui enfume, feu qui grille
Ce que l’expression veut dire
La fumée et le feu rôtissent et dessèchent. Se dit par extension d’une chaleur accablante ou d’un environnement très sec.
烟和火熏烤，比喻酷热或干燥。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, pour décrire une chaleur intense ou un air très sec ; le registre est courant.
Exemples
夏天在没有空调的车间里工作，真是烟熏火燎。
Xiàtiān zài méiyǒu kōngtiáo de chējiān lǐ gōngzuò, zhēnshi yān xūn huǒ liǎo.
Travailler en été dans un atelier sans climatisation est une véritable fournaise.
连续几个月没有下雨，田地被太阳晒得烟熏火燎。
Liánxù jǐ ge yuè méiyǒu xiàyǔ, tiándì bèi tàiyáng shài de yān xūn huǒ liǎo.
Après plusieurs mois sans pluie, les champs sont brûlés et desséchés par le soleil.
厨房里的油烟太重，站一会儿就觉得烟熏火燎。
Chúfáng lǐ de yóuyān tài zhòng, zhàn yíhuìr jiù juéde yān xūn huǒ liǎo.
La fumée de cuisson est si forte que l’on se sent vite suffoqué et desséché dans la cuisine.
我感到嗓子烟熏火燎的难受。
J’ai la gorge extrêmement irritée et sèche, c’est très pénible.