烟火邻居
yān huǒ lín jū
des voisins dont les feux domestiques se touchent
Ce que l’expression veut dire
Désigne des voisins si proches que leurs foyers se touchent presque. Par extension, il s’agit de voisins immédiats.
烟火都能相接的邻居。指紧邻。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des voisins très proches. Le registre est courant ou légèrement soutenu.
Exemples
我们两家是烟火邻居，平时互相照应。
Wǒmen liǎng jiā shì yān huǒ lín jū, píngshí hùxiāng zhàoyìng.
Nos deux familles sont voisines immédiates et s’entraident au quotidien.
这两个城市是烟火邻居，周末交通特别繁忙。
Zhè liǎng ge chéngshì shì yān huǒ lín jū, zhōumò jiāotōng tèbié fánmáng.
Ces deux villes sont voisines immédiates, et la circulation y est particulièrement dense le week-end.
搬到新小区后，我很快和几户烟火邻居熟悉起来。
Bān dào xīn xiǎoqū hòu, wǒ hěn kuài hé jǐ hù yān huǒ lín jū shúxī qǐlái.
Après avoir déménagé dans ce nouveau quartier, j’ai rapidement fait connaissance avec plusieurs voisins immédiats.
湖南湖北是烟火邻居，更要加强经济合作。
« Le Hunan et le Hubei sont des voisins immédiats ; ils doivent donc renforcer leur coopération économique. »