烟波万顷
yān bō wàn qǐng
dix mille qǐng de vagues brumeuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vaste étendue d’eau couverte de brume, où les vagues bleues ondulent au loin.
形容广阔的水面雾气弥漫，碧波荡漾的景色。
D’où elle vient
« Les yeux pleins de larmes, je vous accompagne du regard, mes pleurs se déversant comme la pluie. Je ne brise pas les saules pendants, je charge seulement le chagrin de vous suivre. Quel paysage pourrait retenir ce qui doit partir ? Sur les dix mille qǐng du fleuve printanier, les rames avancent dans la brume. » Extrait du poème chanté Die lian hua, de Xīn Qìjí, sous les Song.
泪眼送君倾似雨。不折垂杨，只倩愁随去。有底风光留不住，烟波万顷春江橹。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans une description de paysage, comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et évocateur.
Exemples
清晨的湖面烟波万顷，远处的船只若隐若现。
Qīngchén de húmiàn yān bō wàn qǐng, yuǎnchù de chuánzhī ruòyǐnruòxiàn.
Au petit matin, le lac s’étendait à perte de vue sous la brume, et les bateaux apparaissaient par intermittence.
站在海边看烟波万顷，我的心情平静了下来。
Zhàn zài hǎibiān kàn yān bō wàn qǐng, wǒ de xīnqíng píngjìng le xiàlái.
Contempler cette immense mer brumeuse a apaisé mon esprit.
新闻画面展现了灾后烟波万顷的沿海景象。
Xīnwén huàmiàn zhǎnxiàn le zāihòu yān bō wàn qǐng de yánhǎi jǐngxiàng.
Les images d’actualité montraient, après la catastrophe, le vaste paysage brumeux du littoral.
三个走到水亭上，推窗一看，只见烟波万顷，山光滴翠。
Tous trois arrivèrent à la terrasse sur l’eau et, ouvrant la fenêtre, ne virent qu’une vaste étendue de vagues brumeuses, avec les montagnes baignées de vert.
清·陈忱《水浒后传》第二十八回