烛尽光穷
zhú jìn guāng qióng
la bougie consumée, la lumière épuisée
Ce que l’expression veut dire
La bougie se consume et sa lumière disparaît. L’expression compare cette extinction à la mort de l’être humain et à la disparition de sa conscience.
蜡烛燃尽，烛光消失。比喻人死后意识也消灭。
D’où elle vient
« L’esprit chez l’être humain est comparable à la lumière dans une bougie : quand la bougie est consumée, la lumière disparaît ; quand l’homme meurt, l’esprit s’éteint. » Extrait des Mémoires historiques du Nord, biographie de Dù Bì.
神之在人，犹光之在烛，烛尽则光穷，人死则神灭。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et philosophique, pour évoquer la mort humaine.
Exemples
这篇文章讨论了“烛尽光穷”的生死观。
Zhè piān wénzhāng tǎolùn le “zhú jìn guāng qióng” de shēngsǐ guān.
Cet article examine une conception de la vie et de la mort fondée sur l’idée que la mort éteint la conscience.
古人认为人死以后烛尽光穷，不会留下意识。
Gǔrén rènwéi rén sǐ yǐhòu zhú jìn guāng qióng, bú huì liúxià yìshí.
Les anciens pensaient qu’après la mort, la conscience disparaissait entièrement.
关于烛尽光穷的解释，哲学家们一直有不同看法。
Guānyú zhú jìn guāng qióng de jiěshì, zhéxuéjiāmen yìzhí yǒu bùtóng kànfǎ.
Les philosophes ont toujours eu des interprétations différentes de cette idée de l’extinction de la conscience.