烂熳天真
làn màn tiān zhēn
innocence céleste, épanouie
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne au cœur pur, spontanée et dépourvue d’affectation. L’expression s’emploie notamment pour décrire un enfant ou une femme.
形容心地纯真，不虚伪做作。
D’où elle vient
« Gris de vin, je me retire volontiers dans quelque lieu paisible. Les soucis qui pesaient sur mon cœur se sont tous dissipés : naturel et innocence, combien d’hommes sont-ils vraiment sages ou sots ? » Extrait de la pièce chantée Dian qian huan : Réveil, de Li Bózhān, sous les Yuan.
醉薰薰，无何乡里好潜身。闲愁心上消磨尽，烂熳天真，贤愚有几人？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire et généralement élogieux, pour caractériser une personne.
Exemples
这个孩子烂熳天真，大家都很喜欢他。
Zhè ge háizi làn màn tiān zhēn, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā.
Cet enfant est d’une innocence spontanée, et tout le monde l’aime beaucoup.
她烂熳天真的性格让办公室的气氛轻松了许多。
Tā làn màn tiān zhēn de xìnggé ràng bàngōngshì de qìfēn qīngsōng le xǔduō.
Son caractère spontané et sincère a beaucoup détendu l’atmosphère du bureau.
孩子们烂熳天真地相信每个人都是好人。
Háizimen làn màn tiān zhēn de xiāngxìn měi ge rén dōu shì hǎorén.
Les enfants croient avec une innocence désarmante que tout le monde est bon.
断荤戒酒，佛之似也。烂熳天真，佛之真也。
S’abstenir de viande et d’alcool, c’est ressembler au Bouddha ; être naturel et parfaitement sincère, c’est être le vrai Bouddha.
清·蒲松龄《聊斋志异·乐仲》