烁石流金
shuò shí liú jīn
faire fondre la pierre et couler l’or
Ce que l’expression veut dire
Atteindre une température si élevée qu’elle peut faire fondre le métal et la pierre. Décrit une chaleur accablante.
指温度极高，能将金石熔化。形容酷热。烁，通“铄”。
D’où elle vient
« À cette époque, la sécheresse et la chaleur persistaient depuis des mois ; la chaleur faisait fondre la pierre et l’or, tandis que le ciel était sans nuages. » — le Jutan lu, Entretiens dramatiques, de Kang Pian, section « Di Weiqian demande la pluie »
是时炎旱累月，烁石流金，晴空万里。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier un temps très chaud. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
今年夏天特别炎热，连续几天烁石流金。
Jīnnián xiàtiān tèbié yánrè, liánxù jǐ tiān shuò shí liú jīn.
Cet été, la chaleur est particulièrement forte ; plusieurs jours d’affilée ont été caniculaires.
中午的沙漠烁石流金，游客必须做好防晒。
Zhōngwǔ de shāmò shuò shí liú jīn, yóukè bìxū zuò hǎo fángshài.
À midi, la chaleur du désert est accablante ; les touristes doivent bien se protéger du soleil.
新闻说南方多地烁石流金，电力需求明显增加。
Xīnwén shuō nánfāng duō dì shuò shí liú jīn, diànlì xūqiú míngxiǎn zēngjiā.
Les informations indiquent qu’une chaleur extrême touche de nombreuses régions du Sud, faisant nettement augmenter la demande d’électricité.
任凭他烁石流金，遇着时枯泉辙涸。
« Quand bien même la chaleur ferait fondre la pierre et l’or, il rencontrera une source tarie et un lit de rivière asséché. »
明·许仲琳《封神演义》第92回