折胶堕指
zhé jiāo duò zhǐ
la colle se rompt et les doigts tombent
Ce que l’expression veut dire
Décrire un froid extrêmement rigoureux, au point de faire se rompre la colle et tomber les doigts.
极言天气寒冷。
D’où elle vient
« Le froid rompt la colle et fait tomber les doigts ; on rêve de porter le fardeau sur son dos. » (Su Shi, Zan de la robe de moine ; Zhou Mi, Qi Dong Ye Yu, Anecdotes de l'est de Qi, « S'exposer au soleil »)
《冬日初出铭》曰：‘折胶堕指，梦想负背。’
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme épithète, surtout pour qualifier un hiver ou un froid très intense.
Exemples
北方的折胶堕指之寒，让很多南方人难以适应。
Běi fāng de zhé jiāo duò zhǐ zhī hán, ràng hěn duō nán fāng rén nán yǐ shì yìng.
Le froid glacial du Nord est difficile à supporter pour beaucoup de gens du Sud.
在折胶堕指的冬夜，工人们仍然坚守在施工现场。
Zài zhé jiāo duò zhǐ de dōng yè, gōng rén men réng rán jiān shǒu zài shī gōng xiàn chǎng.
Par une nuit d'hiver d'un froid extrême, les ouvriers sont néanmoins restés à leur poste sur le chantier.
这场寒潮带来折胶堕指的天气，学校临时停课了。
Zhè chǎng hán cháo dài lái zhé jiāo duò zhǐ de tiān qì, xué xiào lín shí tíng kè le.
Cette vague de froid a apporté des températures extrêmement rigoureuses, et l'école a été temporairement fermée.