烁玉流金
shuò yù liú jīn
le jade brûle et l’or coule
Ce que l’expression veut dire
Décrit une chaleur si intense qu’elle pourrait faire fondre le métal et la pierre. Se dit d’un temps caniculaire.
指温度极高，能将金石熔化。形容酷热。同“烁石流金”。
D’où elle vient
« Jeter de la boue et verser de l’eau ne fait que rendre la lumière plus éclatante ; le jade brûlant et l’or coulant révèlent une énergie remarquable. »
投泥泼水愈光明，烁玉流金见精悍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une chaleur ou un temps très chaud. Le registre est soutenu et imagé.
Exemples
今年七月烁玉流金，大家都尽量少出门。
Jīnnián qī yuè shuò yù liú jīn, dàjiā dōu jǐnliàng shǎo chūmén.
En juillet cette année, la chaleur a été accablante et tout le monde a évité de sortir.
烁玉流金的天气里，工人们必须按时休息。
Shuò yù liú jīn de tiānqì lǐ, gōngrénmen bìxū ànshí xiūxi.
Par un temps caniculaire, les ouvriers doivent faire des pauses à heures régulières.
虽然外面烁玉流金，孩子们还是去游泳了。
Suīrán wàimiàn shuò yù liú jīn, háizimen háishì qù yóuyǒng le.
Même si la chaleur dehors était accablante, les enfants sont quand même allés nager.