点铁成金
diǎn tiě chéng jīn
toucher le fer pour le changer en or
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne le pouvoir magique de changer le fer en or d’un simple toucher. Par analogie, une légère retouche d’un texte le rend remarquable.
原指用手指一点使铁变成金的法术。比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。
D’où elle vient
Dans Da Hongjufu shu (Lettre en réponse à Hong Jufu), de Huang Tingjian : « Ceux qui savaient véritablement écrire pouvaient façonner toute chose ; même lorsqu’ils introduisaient dans leurs écrits des expressions anciennes, c’était comme une pilule d’élixir qui transforme le fer en or. »
宋·黄庭坚《答洪驹父书》：“古之能为文章者，真能陶冶万物，虽取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金也。”
Quand l’employer
Expression méliorative, employée comme prédicat ou épithète, surtout pour la révision d’un texte. Elle met en valeur une modification minime mais décisive.
Exemples
老师只改了标题里的一个词，就有点铁成金的效果。
Lǎoshī zhǐ gǎi le biāotí lǐ de yí ge cí, jiù yǒu diǎntiě chéng jīn de xiàoguǒ.
Le professeur n’a changé qu’un mot dans le titre, et l’effet a été remarquable.
她帮我删掉两句重复的话，简历立刻点铁成金。
Tā bāng wǒ shān diào liǎng jù chóngfù de huà, jiǎnlì lìkè diǎntiě chéng jīn.
Elle m’a aidé à supprimer deux phrases répétitives, et mon CV s’est aussitôt trouvé grandement amélioré.
好的编辑能点铁成金，让普通的新闻稿更有吸引力。
Hǎo de biānjí néng diǎntiě chéng jīn, ràng pǔtōng de xīnwéngǎo gèng yǒu xīyǐnlì.
Un bon éditeur peut transformer le fer en or et rendre un communiqué ordinaire plus attrayant.
真是点铁成金，会者不难，只改得二三十个字，便通篇改观了。
C’est vraiment transformer le fer en or : pour qui sait faire, ce n’est pas difficile ; il n’a changé que vingt ou trente caractères, et tout le texte en a été métamorphosé.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十三回