点金作铁
diǎn jīn zuò tiě
transformer l’or en fer
Ce que l’expression veut dire
Signifie, au figuré, gâcher un bon texte en le remaniant mal. Se dit aussi du fait de faire échouer une bonne entreprise.
用以比喻把好文章改坏。也比喻把好事办坏。同“点金成铁”。
D’où elle vient
« Votre œuvre, conformément à vos instructions, je vous la renvoie après l’avoir quelque peu remaniée ; je crains toutefois d’avoir transformé l’or en fer et de m’être exposé aux moqueries de la postérité. »
尊作遵命僭笔改窜奉上，仍恐点金作铁，贻笑后人耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un texte, d’une œuvre ou d’une initiative. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这次修改没有让文章更好，反而点金作铁。
Zhè cì xiūgǎi méiyǒu ràng wénzhāng gèng hǎo, fǎn'ér diǎn jīn zuò tiě.
Cette révision n’a pas amélioré l’article ; elle l’a au contraire dégradé.
他不懂设计，别让他把我们的好计划点金作铁。
Tā bù dǒng shèjì, bié ràng tā bǎ wǒmen de hǎo jìhuà diǎn jīn zuò tiě.
Il ne s’y connaît pas en conception ; ne le laissons pas gâcher notre bon projet.
编辑改了标题以后，整篇报道几乎点金作铁。
Biānjí gǎi le biāotí yǐhòu, zhěng piān bàodào jīhū diǎn jīn zuò tiě.
Après que le rédacteur a changé le titre, l’article entier a presque été gâché.
分明是画足添蛇，谁承望官司喜悦，不罪我点金作铁。
C’était manifestement une façon d’ajouter un détail inutile à une œuvre déjà achevée ; qui aurait cru que les autorités, ravies, ne me puniraient pas d’avoir transformé l’or en fer ?
清·李渔《标何天·密筹》