点指划脚
diǎn zhǐ jí jiǎo
indiquer du doigt et gesticuler du pied
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de parler en accompagnant ses paroles de gestes. Se dit souvent d’une manière de parler désinvolte et sans retenue, ou de remarques et critiques lancées à la légère.
形容说话时兼用手势示意。多形容说话放任不拘，或轻率地指点、批评。同“点手划脚”。
D’où elle vient
« Le Petit Taoïste » vit arriver devant la boutique une belle jeune femme qui, effectivement, indiquait du doigt et gesticulait en donnant des conseils à quelqu’un qui jouait aux échecs.
[小道人]只见来到肆前，果然一个少年美貌的女子在那里点指划脚教人下棋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire l’attitude ou les gestes d’une personne. La connotation est généralement péjorative ou critique.
Exemples
他一边点指划脚，一边批评同事的报告。
Tā yìbiān diǎn zhǐ huá jiǎo, yìbiān pīpíng tóngshì de bàogào.
Tout en gesticulant, il critiquait le rapport de son collègue.
老师没有点指划脚，只是耐心地说明了问题。
Lǎoshī méiyǒu diǎn zhǐ huá jiǎo, zhǐshì nàixīn de shuōmíng le wèntí.
Le professeur n’a pas gesticulé de manière désordonnée ; il a simplement expliqué le problème avec patience.
新闻发布会上，他点指划脚地回答记者的问题。
Xīnwén fābùhuì shàng, tā diǎn zhǐ huá jiǎo de huídá jìzhě de wèntí.
Lors de la conférence de presse, il répondait aux questions des journalistes en gesticulant.