点头会意
diǎn tóu huì yì
hocher la tête et comprendre l’intention
Ce que l’expression veut dire
1. Décrire quelqu’un de vif et de perspicace. 2. Signifier son accord ou son approbation.
①形容机灵乖觉。②表示允可、赞许。
D’où elle vient
« Chai Jin appela Yan Qing et lui parla à voix basse à l’oreille : “Fais ceci et cela pour moi.” Yan Qing était homme à comprendre d’un simple signe de tête ; il n’eut pas besoin de demander des précisions et descendit précipitamment. » — le Shuihuzhuan, Au bord de l’eau, chapitre 72
柴进唤燕青，附耳低言：‘你与我如此如此。’燕青是个点头会意的人，不必细问，火急下楼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne. Selon le contexte, l’expression peut être élogieuse et marquer la compréhension ou l’accord.
Exemples
经理刚说完计划，大家就点头会意。
Jīnglǐ gāng shuō wán jìhuà, dàjiā jiù diǎn tóu huì yì.
Dès que le directeur eut fini d’exposer le plan, tout le monde comprit et acquiesça.
妹妹看了我一眼，马上点头会意。
Mèimei kàn le wǒ yī yǎn, mǎshàng diǎn tóu huì yì.
Ma petite sœur me jeta un regard et comprit immédiatement ce que je voulais dire.
他虽然没有听懂全部内容，却看到同学点头会意，也跟着鼓掌。
Tā suīrán méiyǒu tīng dǒng quánbù nèiróng, què kàn dào tóngxué diǎn tóu huì yì, yě gēnzhe gǔzhǎng.
Il n’avait pas tout compris, mais, voyant ses camarades acquiescer, il les suivit en applaudissant.
鸳鸯的魂听了点头会意，便跟了秦氏，可卿而去。
« L’âme de Yuanyang, ayant compris et approuvé, suivit Qin Keqing, dite Keqing, et s’en alla avec elle. »
《红楼梦》第一一一回