炳炳焤焤
bǐng bǐng lǎng lǎng
brillant et lumineux
Ce que l’expression veut dire
Lumineux et éclatant. Se dit de la beauté des qualités stylistiques et de la sonorité d’un texte.
光亮鲜明。形容文章辞采声韵之美。
D’où elle vient
« On comprend ainsi que l’auteur écrit pour mettre la Way en lumière ; il ne cherche donc pas à produire de l’éclat superficiel, à privilégier les couleurs et à exalter les sonorités pour faire montre de son talent. »
乃知文者以明道，是固不苟为炳炳焤焤，务采色、夸声音而以为能也。
Quand l’employer
S’emploie pour louer l’éclat stylistique ou sonore d’un écrit. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这篇散文辞采优美，读起来炳炳焤焤。
Zhè piān sǎnwén cící yōuměi, dú qǐlái bǐng bǐng lǎng lǎng.
La prose de cet essai est élégante et éclatante à la lecture.
老师称赞他的演讲炳炳焤焤，声音也很有感染力。
Lǎoshī chēngzàn tā de yǎnjiǎng bǐng bǐng lǎng lǎng, shēngyīn yě hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Le professeur a loué l’éclat de son discours et la force de sa voix.
这篇评论写得炳炳焤焤，很快就在网上受到关注。
Zhè piān pínglùn xiě de bǐng bǐng lǎng lǎng, hěn kuài jiù zài wǎngshàng shòudào guānzhù.
Cette critique, écrite avec éclat, a rapidement attiré l’attention en ligne.