炳如观火
bǐng rú guān huǒ
brillant comme regarder le feu
Ce que l’expression veut dire
Voir les choses avec une parfaite clarté et les comprendre sans difficulté. L’expression qualifie généralement la pénétration du jugement d’une personne.
炳：光明、明亮、显著。形容看得清楚明白。
D’où elle vient
« Son argumentation est ordonnée et méthodique, chaque partie en expose clairement l’idée essentielle ; tout est aussi limpide que de regarder un feu. » Extrait de « La Partialité culturelle », dans Fen, Le Tombeau, de Lu Xun.
其词秩然有条，各分大义，炳如观火。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le regard ou le discernement d’une personne, dans un registre soutenu.
Exemples
经过调查，警方对事情的真相已经炳如观火。
Jīngguò diàochá, jǐngfāng duì shìqing de zhēnxiàng yǐjīng bǐng rú guān huǒ.
Après l’enquête, la police voit désormais la vérité de l’affaire avec une parfaite clarté.
王教授分析问题炳如观火，学生们都很佩服。
Wáng jiàoshòu fēnxī wèntí bǐng rú guān huǒ, xuéshēngmen dōu hěn pèifú.
Le professeur Wang analyse les problèmes avec une grande lucidité, ce que les étudiants admirent beaucoup.
面对复杂的市场变化，她仍然炳如观火，很快找到了方向。
Miànduì fùzá de shìchǎng biànhuà, tā réngrán bǐng rú guān huǒ, hěn kuài zhǎodào le fāngxiàng.
Face aux évolutions complexes du marché, elle a gardé une grande lucidité et a rapidement trouvé une direction.