朦朦胧胧
méng méng lóng lóng
brumeux et vaporeux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la conscience manque de clarté ou d’une chose dont les contours et les limites sont indistincts.
指人意识不十分清晰或事物界限不清。
D’où elle vient
« La dame, encore dans un état confus, refusait toujours de partir ; plusieurs dames du palais la soutinrent ou la tirèrent et l’escortèrent hors du palais pour accueillir l’empereur. » — Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 19.
夫人朦朦胧胧，尚不肯就走，早被几个宫人扶的扶，拽的拽，将他搀出宫来迎驾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, à propos de personnes ou de choses, dans un registre courant.
Exemples
我刚醒来时脑子朦朦胧胧，连手机放在哪里都想不起来。
Wǒ gāng xǐnglái shí nǎozi méngménglónglóng, lián shǒujī fàng zài nǎlǐ dōu xiǎng bu qǐlái.
À mon réveil, j’avais l’esprit embrumé et je ne me rappelais même plus où j’avais posé mon téléphone.
清晨的山路被雾遮住了，看起来朦朦胧胧。
Qīngchén de shānlù bèi wù zhēzhù le, kàn qǐlái méngménglónglóng.
Le sentier de montagne, enveloppé de brume au petit matin, apparaissait indistinct.
他只朦朦胧胧地记得新闻中的几个细节。
Tā zhǐ méngménglónglóng de jìde xīnwén zhōng de jǐ gè xìjié.
Il ne se souvenait que vaguement de quelques détails de la nouvelle.
清·褚人获《隋唐演义》第19回：“夫人朦朦胧胧，尚不肯就走，早被几个宫人扶的扶，拽的拽，将他搀出宫来迎驾。”
« La dame, encore dans un état confus, refusait toujours de partir ; plusieurs dames du palais la soutinrent ou la tirèrent et l’escortèrent hors du palais pour accueillir l’empereur. »