炒冷饭
chǎo lěng fàn
réchauffer du riz froid
Ce que l’expression veut dire
Répéter des paroles ou refaire des choses déjà connues, sans rien de nouveau. L’expression suggère la routine et le manque d’originalité.
比喻说话、做事全是重复过去的，没有新的内容
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral, avec une connotation péjorative.
Exemples
这篇报告只是炒冷饭，没有提出新的建议。
Zhè piān bàogào zhǐshì chǎo lěng fàn, méiyǒu tíchū xīn de jiànyì.
Ce rapport ne fait que reprendre de vieilles idées et ne propose aucune nouvelle suggestion.
老师希望我们换个角度，不要总是炒冷饭。
Lǎoshī xīwàng wǒmen huàn ge jiǎodù, bú yào zǒng shì chǎo lěng fàn.
Le professeur souhaite que nous changions d’angle au lieu de toujours répéter les mêmes choses.
新闻节目天天炒冷饭，观众很快就会失去兴趣。
Xīnwén jiémù tiāntiān chǎo lěng fàn, guānzhòng hěn kuài jiù huì shīqù xìngqù.
Si une émission d’information rabâche les mêmes sujets chaque jour, les téléspectateurs se désintéresseront vite.
这样的方法就是炒冷饭，没有什么效果的
Cette méthode, c’est simplement du réchauffé ; elle n’aura aucun effet.