灿烂炳焕
càn làn bǐng huàn
éclatant et lumineux
Ce que l’expression veut dire
Brillant et éclatant, d’une netteté saisissante. Se dit notamment d’un aspect d’une blancheur éclatante.
灿烂：鲜明耀眼；炳焕：光亮。光辉灿烂，鲜明耀眼。形容洁白鲜明的样子。
D’où elle vient
« Singuliers et étrangement merveilleux, éclatants et lumineux. »
瑰异谲诡，灿烂炳焕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire un aspect particulièrement éclatant.
Exemples
清晨的雪山在阳光下灿烂炳焕。
Qīngchén de xuěshān zài yángguāng xià cànlàn bǐnghuàn.
Au petit matin, les montagnes enneigées resplendissaient sous le soleil.
新修的大厅灯光明亮，显得灿烂炳焕。
Xīn xiū de dàtīng dēngguāng míngliàng, xiǎnde cànlàn bǐnghuàn.
Le hall récemment rénové, bien éclairé, paraît éclatant.
博物馆里那件白玉雕像灿烂炳焕，十分引人注目。
Bówùguǎn lǐ nà jiàn báiyù diāoxiàng cànlàn bǐnghuàn, shífēn yǐnrén zhùmù.
La statue de jade blanc du musée est éclatante et attire fortement l’attention.