灸艾分痛
jiù ài fēn tòng
cautériser avec de l’armoise et partager la douleur
Ce que l’expression veut dire
Prendre sur soi la douleur d’un proche, par solidarité fraternelle. Par extension, exprime l’affection et la compassion entre frères.
比喻兄弟友爱。
D’où elle vient
« L’empereur Taizong tomba un jour gravement malade. L’empereur vint le voir et lui appliqua lui-même de l’armoise en la brûlant. Lorsque Taizong ressentit la douleur, l’empereur prit à son tour de l’armoise et se la brûla sur le corps. » Songshi (Histoire des Song), Biographie de Taizu, troisième partie.
太宗尝病亟，帝往视之，亲为灼艾。太宗觉痛，帝亦取艾自灸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler de l’affection et de la solidarité entre frères.
Exemples
哥哥住院以后，弟弟每天来看他，表现出灸艾分痛的兄弟情谊。
Gēge zhùyuàn yǐhòu, dìdi měitiān lái kàn tā, biǎoxiàn chū jiǔ ài fēn tòng de xiōngdì qíngyì.
Après l’hospitalisation de son frère, le cadet lui rendait visite chaque jour, témoignant d’une profonde solidarité fraternelle.
两兄弟从小互相照顾，真正做到了灸艾分痛。
Liǎng xiōngdì cóngxiǎo hùxiāng zhàogù, zhēnzhèng zuòdào le jiǔ ài fēn tòng.
Les deux frères ont toujours pris soin l’un de l’autre et ont réellement partagé leurs peines.
面对弟弟的困难，他没有旁观，而是用行动表达灸艾分痛之情。
Miànduì dìdi de kùnnan, tā méiyǒu pángguān, ér shì yòng xíngdòng biǎodá jiǔ ài fēn tòng zhī qíng.
Face aux difficultés de son frère, il ne resta pas spectateur et exprima sa solidarité par ses actes.
同心一意，顿兴灸艾分痛之真情；因病生怜，遂起借花献佛之妄念。
« Unis dans un même dessein, ils éprouvèrent soudain une véritable affection fraternelle ; la maladie éveilla leur compassion, et ils se prirent alors à nourrir le projet inconsidéré de rendre un service intéressé. » Li Zhi, « Avis au moine malade de Changtong » (dynastie Ming).
明李贽《代常通病僧告文》