灰身灭智
huī shēn miè zhì
réduire le corps en cendres et anéantir l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant l’extinction de toutes les afflictions du corps et de l’esprit, état associé à l’arhat du Petit Véhicule.
佛教语。指断除一切身心烦恼，为小乘阿罗汉果的境界。
D’où elle vient
« Si l’on réduit le corps en cendres et anéantit l’esprit, on l’appelle nirvana sans reste. » Source : Zhiyi, « Manuel des Quatre Enseignements » (Sijiao yi), sous les Sui.
若灰身灭智，名无余涅槃。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un contexte bouddhique, surtout dans la langue écrite.
Exemples
在这部佛教著作中，灰身灭智被看作修行的最高目标之一。
Zài zhè bù Fójiào zhùzuò zhōng, huī shēn miè zhì bèi kànzuò xiūxíng de zuìgāo mùbiāo zhī yī.
Dans cet ouvrage bouddhique, l’extinction du corps et de l’esprit est considérée comme l’un des buts suprêmes de la pratique.
老师提醒我们，灰身灭智是佛教术语，不能随意理解。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, huī shēn miè zhì shì Fójiào shùyǔ, bù néng suíyì lǐjiě.
Le professeur nous a rappelé que cette expression est un terme bouddhique qui ne doit pas être interprété à la légère.
他在论文中讨论了灰身灭智与涅槃观念的关系。
Tā zài lùnwén zhōng tǎolùn le huī shēn miè zhì yǔ nièpán guānniàn de guānxì.
Dans son mémoire, il analyse le rapport entre l’extinction du corps et de l’esprit et la notion de nirvana.