灰身泯智
huī shēn mǐn zhì
réduire le corps en cendres et faire disparaître l’intelligence
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant l’extinction de toutes les afflictions du corps et de l’esprit, état correspondant au fruit d’arhat du Petit Véhicule. Synonyme de « réduire le corps en cendres et anéantir l’intelligence ».
佛教语。指断除一切身心烦恼，为小乘阿罗汉果的境界。同“灰身灭智”。
D’où elle vient
« Si le corps est réduit en cendres et l’intelligence anéantie, on appelle cela le nirvana sans reste. » (Jiaoguan gangzong, Abrégé général de la doctrine et de la contemplation, de Zhi Xu)
若灰身泯智，名无余涅盘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans les textes et discussions relatifs au bouddhisme. Registre doctrinal.
Exemples
这本书讨论了灰身泯智在小乘佛教中的含义。
Zhè běn shū tǎolùn le huī shēn mǐn zhì zài Xiǎochéng Fójiào zhōng de hányì.
Ce livre étudie la signification de cette notion dans le bouddhisme du Petit Véhicule.
老师提醒我们，不要脱离佛教语境理解灰身泯智。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào tuōlí Fójiào yǔjìng lǐjiě huī shēn mǐn zhì.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas comprendre cette expression en dehors de son contexte bouddhique.
讲座介绍了从烦恼到灰身泯智这一修行观念。
Jiǎngzuò jièshào le cóng fánnǎo dào huī shēn mǐn zhì zhè yí xiūxíng guānniàn.
La conférence a présenté la conception de la pratique qui va des afflictions à l’extinction du corps et de l’esprit.