灰灭无余
huī miè wú yú
réduit en cendres, sans aucun reste
Ce que l’expression veut dire
Disparaître entièrement, comme réduit en cendres. Se dit de personnes ou de choses qui n’existent plus.
灰灭：人或事物像灰烬般消灭。比喻人或物已经不复存在。
D’où elle vient
« Certains fermeraient les portes de tout le pays ; tous seraient réduits en cendres, ne laissant que des orphelins et des veuves pleurant dans une ville déserte. » Source : le Hou Hanshu, « Biographie de Chen Gui » (Mémoires historiques des Han postérieurs).
或举国掩户，尽种灰灭，孤儿寡妇，号哭空城。
Quand l’employer
Expression littéraire et généralement tragique, employée comme prédicat pour souligner une disparition totale.
Exemples
如果不及时保护这些老建筑，它们很快就会灰灭无余。
Rúguǒ bù jíshí bǎohù zhèxiē lǎo jiànzhù, tāmen hěn kuài jiù huì huīmiè wúyú.
Si l’on ne protège pas rapidement ces bâtiments anciens, ils auront bientôt complètement disparu.
战争结束后，那个村庄几乎灰灭无余。
Zhànzhēng jiéshù hòu, nàge cūnzhuāng jīhū huīmiè wúyú.
Après la guerre, ce village avait presque entièrement disparu.
这家小店经营不善，几年后便灰灭无余了。
Zhè jiā xiǎodiàn jīngyíng bù shàn, jǐ nián hòu biàn huīmiè wúyú le.
Cette petite boutique a mal été gérée et a disparu quelques années plus tard.