灭自己志气，长别人威风
miè zì jǐ zhì qì，zhǎng bié rén wēi fēng
détruire son propre moral, accroître le prestige d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Sous-estimer ses propres forces et renforcer le prestige ou l’influence de l’adversaire.
轻视自己方面的力量，助长敌方的声势。
D’où elle vient
« Pourquoi détruis-tu ton propre moral et renforces-tu le prestige des autres ? Ce Wei Chijingde a un fouet magique, mais moi, Liu Wudi, j’ai moi aussi un fouet ! » (Xiao Yuchi, le Jeune Yuchi, premier acte)
你怎么灭自己志气，长别人威风＞那尉迟敬德有水靡鞭，我刘无敌也有鞭哩。
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme prédicat ou reproche dans une situation de concurrence ou de conflit. Connotation négative.
Exemples
比赛还没开始，你就说我们一定会输，别灭自己志气，长别人威风。
Bǐsài hái méi kāishǐ, nǐ jiù shuō wǒmen yídìng huì shū, bié miè zìjǐ zhìqì, zhǎng biérén wēifēng.
Le match n’a pas encore commencé et tu dis déjà que nous allons forcément perdre ; ne sape pas notre moral en renforçant celui des autres.
面对强大的对手，我们要保持冷静，不能灭自己志气，长别人威风。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen yào bǎochí lěngjìng, bù néng miè zìjǐ zhìqì, zhǎng biérén wēifēng.
Face à un adversaire puissant, nous devons rester calmes et ne pas nous rabaisser en donnant de la force à l’autre camp.
媒体不应只报道外国的优势，灭自己志气，长别人威风。
Méitǐ bù yīng zhǐ bàodào wàiguó de yōushì, miè zìjǐ zhìqì, zhǎng biérén wēifēng.
Les médias ne devraient pas se contenter de rendre compte des atouts étrangers en dénigrant leur propre pays.
Caractère par caractère
- 灭 miè éteindre; exterminer
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 志 zhì ambition; idéal; aspiration; volonté; signer...
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 别 bié ne pas...; défense de; partir; autre...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 风 fēng vent; rumeur; usage;