火齐木难
huǒ jì mù nán
le huoqi et le munan
Ce que l’expression veut dire
Le terme désigne des pierres précieuses rares et difficiles à trouver. Il s’emploie souvent au figuré pour des poèmes, des œuvres calligraphiques ou des peintures d’une grande valeur.
火齐：宝石名；木难：宝珠名。比喻珍奇难得之物。多指诗文书画等。
D’où elle vient
« Des perles brillantes s’entrelacent à un corps de jade, et le corail s’alterne avec les perles munan. » ; « Les jades-feu et les martins-pêcheurs répandent leur éclat et en contiennent l’essence. » Sources : Ban Gu, le Xidu fu, Rhapsodie sur la capitale occidentale ; Cao Zhi, le Meiren pian, Poème sur la belle femme.
明珠交玉体，珊瑚间木难。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Registre littéraire, avec une connotation élogieuse ; l’expression qualifie souvent des œuvres remarquables.
Exemples
这位作家的短篇小说篇篇精彩，真是火齐木难。
Zhè wèi zuòjiā de duǎnpiān xiǎoshuō piān piān jīngcǎi, zhēn shì huǒ jì mù nán.
Toutes les nouvelles de cet écrivain sont remarquables ; ce sont de véritables perles rares.
展览会上，几幅古画火齐木难，吸引了许多观众。
Zhǎnlǎnhuì shàng, jǐ fú gǔhuà huǒ jì mù nán, xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
À l’exposition, quelques peintures anciennes, d’une valeur exceptionnelle, ont attiré de nombreux visiteurs.
这本诗集中的佳作不少，可以说是火齐木难。
Zhè běn shījí zhōng de jiāzuò bù shǎo, kěyǐ shuō shì huǒ jì mù nán.
Ce recueil de poèmes contient nombre de pièces remarquables, de véritables perles rares.
时而火齐木难，错落照眼，应接不暇。
« Tantôt des joyaux huoqi et des perles munan, disposés çà et là, éblouissaient le regard, au point qu’on ne savait où porter les yeux. »
清·马位《秋窗随笔》卷四十五