火尽薪传
huǒ jìn xīn chuán
le feu épuisé, le bois transmis
Ce que l’expression veut dire
La flamme s’éteint, mais le bois se transmet. Se dit de pensées, de savoirs ou de techniques transmis de génération en génération.
火虽烧完，柴却留传下来。比喻思想、学术、技艺等世代相传。
D’où elle vient
« En déployant une force farouche et en s’appliquant de tout cœur, on tranche les liens qui entravent ; si l’on ne pulvérise pas le vide, on reste finalement comme ce poing maladroit, trop faible, et tout se réduit à transmettre le bois une fois le feu éteint. » Source : Yu Shan jushi, Les Poissons et le Bouddha, quatrième scène.
仗猛力精心，斩断牵缠，若不是粉碎虚空，终似那痴拳太软，总火尽薪传也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour évoquer la transmission d’un savoir d’un maître à son disciple. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
老师退休后把多年的研究方法传给了年轻同事，真正做到了火尽薪传。
Lǎoshī tuìxiū hòu bǎ duōnián de yánjiū fāngfǎ chuán gěi le niánqīng tóngshì, zhēnzhèng zuòdào le huǒ jìn xīn chuán.
Après sa retraite, le professeur a transmis ses méthodes de recherche à ses jeunes collègues, assurant ainsi la continuité du savoir.
这门传统手艺能保存下来，靠的就是师徒之间火尽薪传。
Zhè mén chuántǒng shǒuyì néng bǎocún xiàlái, kào de jiù shì shītú zhījiān huǒ jìn xīn chuán.
Si cet artisanat traditionnel a pu être préservé, c’est grâce à la transmission de maître à élève.
学校希望通过老教师带新教师，让优秀经验火尽薪传。
Xuéxiào xīwàng tōngguò lǎo jiàoshī dài xīn jiàoshī, ràng yōuxiù jīngyàn huǒ jìn xīn chuán.
L’école espère que les enseignants expérimentés formeront les nouveaux afin de transmettre les meilleures pratiques.