火上弄冰凌
huǒ shàng nòng bīng líng
manier un glaçon sur le feu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose très facile à accomplir, comme de la glace qui fond dès qu’elle rencontre le feu.
冰凌见火即融。比喻事情很容易办到。
D’où elle vient
« Je ne te laisserai pas regarder les monts et les fleuves de Chu comme on manie un glaçon sur le feu ; sous le ciel des Han, on ne peut pas non plus prendre une brioche cuite à la vapeur dans un bol. » Qi Yingbu, « Yingbu », pièce anonyme des Yuan.
则教你，楚江山，觑不得火上弄冰凌，汉乾坤也做不得碗内拿蒸饼。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une tâche facile. Registre imagé, connotation neutre à favorable.
Exemples
这个表格只要填上基本信息，对你来说是火上弄冰凌。
Zhège biǎogé zhǐyào tián shàng jīběn xìnxī, duì nǐ lái shuō shì huǒ shàng nòng bīng líng.
Il suffit de remplir les informations de base dans ce formulaire : pour toi, c’est très facile.
有了详细的数据，完成这份报告简直是火上弄冰凌。
Yǒu le xiángxì de shùjù, wánchéng zhè fèn bàogào jiǎnzhí shì huǒ shàng nòng bīng líng.
Avec des données détaillées, terminer ce rapport est vraiment un jeu d’enfant.
对经验丰富的维修员而言，修好这台机器不过是火上弄冰凌。
Duì jīngyàn fēngfù de wéixiūyuán ér yán, xiū hǎo zhè tái jīqì búguò shì huǒ shàng nòng bīng líng.
Pour un technicien expérimenté, réparer cette machine n’est vraiment pas difficile.