濯缨弹冠
zhuó yīng tán guān
laver les cordons et épousseter le bonnet
Ce que l’expression veut dire
Se préparer à entrer dans la carrière officielle et à prendre un poste au service de l’État.
濯缨：洗涤帽缨；弹冠：弹去帽子上的灰尘。比喻准备出仕。
D’où elle vient
« Maintenant que la Grande Voie s’est effacée, vous êtes né à la fin d’une époque ; plongé dans les usages du monde et ébloui par la réputation et les titres, vous lavez les cordons de votre bonnet et l’époussetez, en recherchant la gloire et les honneurs. » Le Discours pour dissiper le chagrin, Cao Zhi, Wei, époque des Trois Royaumes.
今大道既隐，子生末季，沉溺流俗，眩惑名位，濯缨弹冠，谘诹荣贵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des phrases figurées et un registre soutenu.
Exemples
他毕业后准备濯缨弹冠，参加公务员考试。
Tā bìyè hòu zhǔnbèi zhuó yīng tán guān, cānjiā gōngwùyuán kǎoshì.
Après son diplôme, il se prépare à entrer dans la fonction publique en passant le concours administratif.
许多年轻人希望通过考试濯缨弹冠，为社会服务。
Xǔduō niánqīngrén xīwàng tōngguò kǎoshì zhuó yīng tán guān, wèi shèhuì fúwù.
De nombreux jeunes espèrent entrer dans la carrière officielle par un concours afin de servir la société.
他曾经想濯缨弹冠，后来选择留在大学继续研究。
Tā céngjīng xiǎng zhuó yīng tán guān, hòulái xuǎnzé liú zài dàxué jìxù yánjiū.
Il avait autrefois envisagé une carrière officielle, mais a finalement choisi de rester à l’université pour poursuivre ses recherches.