濠梁观鱼
háo liáng guān yú
observer des poissons sur le pont de la rivière Hao
Ce que l’expression veut dire
Observer des poissons depuis le pont de la rivière Hao. Évoque une existence paisible et détachée, tournée vers la contemplation de la nature.
濠：水名；梁：桥梁。在濠水的桥梁上观鱼。形容悠然自得，寄情物外。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Huishi, originaire de Song, était ministre du roi Hui de Liang. Craignant que Zhuangzi ne prenne sa place, il le fit rechercher pendant trois jours et trois nuits. Lorsqu’ils se rencontrèrent sur le pont de la rivière Hao, Zhuangzi dit que les poissons étaient heureux ; Huishi lui demanda comment il pouvait le savoir, et Zhuangzi répondit qu’étant lui-même heureux, il voyait les poissons heureux.
« Zhuangzi et Huizi se promenaient sur le pont de la rivière Hao. Zhuangzi dit : “Les vairons nagent librement : voilà la joie des poissons.” » Tiré du Zhuangzi, « Les écrits de Zhuangzi », chapitre « Qiushui », « Les eaux d’automne ».
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘倏鱼出游从容，是鱼之乐也。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, à connotation élogieuse ou contemplative, pour évoquer une vie de loisir serein. Elle s’emploie comme complément d’objet ou comme épithète.
Exemples
退休以后，他常去河边散步，过着濠梁观鱼般的日子。
Tuìxiū yǐhòu, tā cháng qù hébiān sànbù, guòzhe háo liáng guān yú bān de rìzi.
Depuis sa retraite, il se promène souvent au bord de la rivière et mène une vie paisible, comme à observer les poissons depuis le pont de la Hao.
假期里，我不想赶行程，只想在小镇上濠梁观鱼。
Jiàqī lǐ, wǒ bù xiǎng gǎn xíngchéng, zhǐ xiǎng zài xiǎozhèn shàng háo liáng guān yú.
Pendant les vacances, je ne veux pas courir d’un lieu à l’autre ; je veux seulement flâner tranquillement dans une petite ville.
这篇文章写出了作者濠梁观鱼、寄情山水的心境。
Zhè piān wénzhāng xiě chū le zuòzhě háo liáng guān yú, jìqíng shānshuǐ de xīnjìng.
Cet article exprime l’état d’esprit contemplatif de l’auteur, attaché aux paysages et détaché des préoccupations ordinaires.