濠梁之上
háo liáng zhī shàng
au-dessus du pont de Hao
Ce que l’expression veut dire
Un état d'esprit où l'on saisit une signification particulière et où l'on trouve spontanément son propre plaisir.
濠梁：濠水上的桥。指别有会心，自得其乐的境地。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, Huizi était ministre du roi Hui de Liang. Une rumeur annonçant que Zhuangzi allait le remplacer l'inquiéta au point de le faire rechercher pendant trois jours et trois nuits. Les deux hommes se rencontrèrent finalement en se promenant sur le pont de la rivière Hao. Leur discussion sur le bonheur des poissons illustre une forme de compréhension personnelle et de plaisir détaché.
« Zhuangzi se promenait avec Huizi au-dessus du pont de la rivière Hao. Zhuangzi dit : “Voyez comme les poissons nagent tranquillement. Voilà le bonheur des poissons.” Huizi répondit : “Vous n'êtes pas un poisson ; comment savez-vous ce qui fait le bonheur des poissons ?” Zhuangzi dit : “Vous n'êtes pas moi ; comment savez-vous que je ne sais pas ce qui fait le bonheur des poissons ?” » (Zhuangzi, Le Livre de Zhuangzi, « Les Eaux d'automne »)
《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘鲦鱼出游从容。是鱼之乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans la langue écrite, pour évoquer une expérience contemplative ou un plaisir intellectuel partagé avec autrui.
Exemples
周末坐在湖边读书，我感到自己进入了濠梁之上的境界。
Zhōu mò zuò zài hú biān dú shū, wǒ gǎn dào zì jǐ jìn rù le háo liáng zhī shàng de jìng jiè.
En lisant au bord du lac ce week-end, j'ai eu l'impression d'entrer dans un état de sérénité contemplative.
两位科学家在散步时讨论问题，颇有濠梁之上的情趣。
Liǎng wèi kē xué jiā zài sàn bù shí tǎo lùn wèn tí, pō yǒu háo liáng zhī shàng de qíng qù.
En discutant d'un problème pendant leur promenade, les deux scientifiques ont retrouvé un plaisir intellectuel très particulier.
旅行不只是拍照，有时安静地看海也能体会濠梁之上的乐趣。
Lǚ xíng bù zhǐ shì pāi zhào, yǒu shí ān jìng de kàn hǎi yě néng tǐ huì háo liáng zhī shàng de lè qù.
Voyager ne consiste pas seulement à prendre des photos ; regarder la mer en silence peut aussi procurer ce plaisir contemplatif.