澄源正本
chéng yuán zhèng běn
clarifier la source, redresser la racine
Ce que l’expression veut dire
Clarifier la source de l'eau et redresser la racine de l'arbre. Se dit d'une action qui résout un problème à sa racine.
澄：澄清。清理水的源头，扶正树的根。比喻从根本解决问题。
D’où elle vient
« Quant à ce qui consiste à fortifier les fondements, à clarifier la source et à redresser la racine, afin de fournir plus tard un terrain favorable à l'accomplissement d'une œuvre, c'est vraiment grand et élevé. » — Chen Liang, « En complément de Zhu Xi », époque des Song.
而其所以培壅本根，澄源正本，为异时发挥事业之地者，盖光大而高明矣。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour désigner une solution fondamentale.
Exemples
治理污染不能只罚几个工厂，还要澄源正本。
Zhìlǐ wūrǎn bùnéng zhǐ fá jǐ gè gōngchǎng, hái yào chéng yuán zhèng běn.
Pour lutter contre la pollution, il ne suffit pas de sanctionner quelques usines ; il faut s'attaquer aux causes profondes.
学校改革要澄源正本，先解决课程设置的问题。
Xuéxiào gǎigé yào chéng yuán zhèng běn, xiān jiějué kèchéng shèzhì de wèntí.
La réforme de l'école doit s'attaquer aux racines du problème, en commençant par les programmes.
公司想减少投诉，必须澄源正本，改善服务流程。
Gōngsī xiǎng jiǎnshǎo tóusù, bìxū chéng yuán zhèng běn, gǎishàn fúwù liúchéng.
Si l'entreprise veut réduire les plaintes, elle doit traiter le problème à la racine et améliorer ses procédures de service.