潢潦可荐
huáng liáo kě jàn
une eau boueuse peut être offerte
Ce que l’expression veut dire
Le mérite d’un sacrifice rituel tient à la sincérité de la dévotion, et non à l’abondance ou à la valeur des offrandes.
荐：祭祀。指祭祀在于虔敬，而不在于祭品的厚薄。
D’où elle vient
« Des récipients en bambou, en bois, en métal ou en terre, ainsi que l’eau des mares et des fossés, peuvent être offerts aux esprits et présentés aux princes. » Zuozhuan, Commentaire de Zuo, duc Yin, troisième année.
筐筥锜釜之器，潢污行潦之水，可荐于鬼神，可羞于王公。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour souligner que la sincérité compte davantage que la dépense ou l’apparat.
Exemples
祭祖时，家人相信潢潦可荐，最重要的是心意诚恳。
Jìzǔ shí, jiārén xiāngxìn huáng liáo kě jàn, zuì zhòngyào de shì xīnyì chéngkěn.
Lors des rites pour les ancêtres, la famille estime que la sincérité de l’intention compte plus que la richesse des offrandes.
公益活动不在于花多少钱，正所谓潢潦可荐，真心才最重要。
Gōngyì huódòng bù zàiyú huā duōshao qián, zhèng suǒwèi huáng liáo kě jàn, zhēnxīn cái zuì zhòngyào.
Dans une action caritative, l’essentiel n’est pas la somme dépensée : comme le dit l’expression, seule la sincérité compte vraiment.
毕业礼物不必昂贵，潢潦可荐，真诚的祝福更有意义。
Bìyè lǐwù bú bì ángguì, huáng liáo kě jàn, zhēnchéng de zhùfú gèng yǒu yìyì.
Un cadeau de remise de diplôme n’a pas besoin d’être coûteux : une bénédiction sincère a davantage de sens.