潜骸窜影
qián hái cuàn yǐng
cacher son corps et fuir son ombre
Ce que l’expression veut dire
Se cacher et éviter de se montrer, par crainte d’être découvert ou puni.
指隐匿躲藏，不敢露面。
D’où elle vient
« Liu Chang, soupçonneux et craignant le malheur, et Xiao Yin, après la chute et la destruction de son pouvoir, se cachèrent tous deux et confièrent leur vie à la cour impériale. »
刘昶猜疑惧祸，萧夤亡破之余，并潜骸窜影，委命上国。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour décrire une personne qui se dissimule complètement. La connotation est souvent péjorative.
Exemples
丑闻曝光后，那名官员潜骸窜影，再也没有公开露面。
Chǒuwén bàoguāng hòu, nà míng guānyuán qián hái cuàn yǐng, zài yě méiyǒu gōngkāi lòumiàn.
Après l’éclatement du scandale, ce responsable s’est caché et n’est plus jamais apparu en public.
罪犯潜骸窜影地躲在亲戚家里。
Zuìfàn qián hái cuàn yǐng de duǒ zài qīnqi jiā lǐ.
Le criminel se cachait chez des proches sans oser se montrer.
失败以后，他没有潜骸窜影，而是主动向大家说明情况。
Shībài yǐhòu, tā méiyǒu qián hái cuàn yǐng, ér shì zhǔdòng xiàng dàjiā shuōmíng qíngkuàng.
Après son échec, il ne s’est pas caché ; il a pris l’initiative d’expliquer la situation à tous.