潜移默运
qián yí mò yùn
déplacer et faire évoluer secrètement
Ce que l’expression veut dire
Se transformer ou évoluer naturellement et imperceptiblement, sans manifestation visible.
不露行迹、自然而然地转移或转变。
D’où elle vient
« Son action secrète, qui préservait les hommes de bien, protégeait le pays tout entier sans qu’il le sache ; pourtant, beaucoup d’hommes attachés à leurs principes le critiquaient. »
其潜移默夺，保全善类，天下阴受其庇，而气节之士多非之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour décrire une évolution progressive et invisible.
Exemples
多年相处后，他们的关系潜移默运地发生了变化。
Duōnián xiāngchǔ hòu, tāmen de guānxì qián yí mò yùn de fāshēng le biànhuà.
Après des années de vie commune, leur relation a évolué imperceptiblement.
随着科技发展，人们的工作方式正在潜移默运。
Suízhe kējì fāzhǎn, rénmen de gōngzuò fāngshì zhèngzài qián yí mò yùn.
Avec le progrès technologique, les modes de travail évoluent silencieusement.
社会观念常常在日常生活中潜移默运。
Shèhuì guānniàn chángcháng zài rìcháng shēnghuó zhōng qián yí mò yùn.
Les conceptions sociales se transforment souvent imperceptiblement dans la vie quotidienne.
盖潜移默运，销之于未然，转之于不觉，救人而无救之迹，岂非重袭不露之天明乎？
« L’évolution silencieuse éteint le mal avant qu’il ne se manifeste, le détourne sans qu’on s’en aperçoive et sauve les gens sans laisser de trace de son intervention : n’est-ce pas là une forme suprême de clarté céleste, qui se transmet sans se révéler ? »
清·魏源《老子本义注》