潜移默转
qián yí mò zhuǎn
se déplacer en silence et tourner
Ce que l’expression veut dire
Se transformer ou se déplacer progressivement, sans signe manifeste et de manière naturelle. Se dit aussi d’une évolution silencieuse d’une situation.
不露行迹、自然而然地转移或转变。同“潜移默运”。
D’où elle vient
« La civilisation grecque se déplaça et se transforma silencieusement avant de pénétrer à Rome. » Liang Qichao, « Essai sur les grandes tendances géographiques de l’Asie ».
希腊之文明，潜移默转，而入于罗马。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. Le terme est neutre et convient aux évolutions historiques, sociales ou générales.
Exemples
随着市场变化，这家公司的经营方向潜移默转。
Suízhe shìchǎng biànhuà, zhè jiā gōngsī de jīngyíng fāngxiàng qián yí mò zhuǎn.
Avec l’évolution du marché, l’orientation commerciale de cette entreprise s’est progressivement transformée.
多年以后，村民的生活方式已经潜移默转。
Duōnián yǐhòu, cūnmín de shēnghuó fāngshì yǐjīng qián yí mò zhuǎn.
Au fil des années, le mode de vie des habitants du village s’est transformé sans bruit.
舆论潜移默转，公众开始接受这个新的观点。
Yúlùn qián yí mò zhuǎn, gōngzhòng kāishǐ jiēshòu zhège xīn de guāndiǎn.
L’opinion publique a évolué progressivement, et les gens ont commencé à accepter ce nouveau point de vue.