潜移默夺
qián yí mò duó
déplacer en silence et prendre
Ce que l’expression veut dire
Modifier ou obtenir quelque chose sans laisser paraître son action.
指不露形迹地改变或取得。
D’où elle vient
« Cependant, par le fait de nourrir, de renforcer, de modérer, d'instruire et de ne pas blesser, on atteint des effets qui dépassent ce que l'on peut faire directement ; il y a donc nécessairement des changements et des acquisitions imperceptibles. »
然有养之、厚之、节之、教之、不伤之，所不能及者，故必有潜移默夺于冥冥之中。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel, principalement dans la langue écrite. L'expression souligne une action discrète et progressive.
Exemples
这项改革正在潜移默夺地改变城市交通。
Zhè xiàng gǎigé zhèngzài qián yí mò duó de gǎibiàn chéngshì jiāotōng.
Cette réforme transforme progressivement les transports urbains sans bruit.
广告潜移默夺地影响着年轻人的消费习惯。
Guǎnggào qián yí mò duó de yǐngxiǎng zhe niánqīng rén de xiāofèi xíguàn.
La publicité influence insidieusement les habitudes de consommation des jeunes.
新技术潜移默夺地改变了我们的学习方式。
Xīn jìshù qián yí mò duó de gǎibiàn le wǒmen de xuéxí fāngshì.
Les nouvelles technologies ont progressivement transformé notre manière d'apprendre.
想当时纶扉之地潜移默夺，华亭因不肯归美于人，先文靖亦不以告人也。
« À l'époque, au sein du secrétariat impérial, on modifiait et s'appropriait les choses imperceptiblement ; Huating refusait d'en attribuer le mérite à autrui, et le défunt Wenjing lui-même n'en informait personne. »
清·严有禧《漱华随笔·先文靖》