潜光隐德
qián guāng yǐn dé
cacher sa lumière et dissimuler sa vertu
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler ses talents et ses vertus. Se dit d’une personne qui ne cherche pas à se faire connaître.
指隐藏德才。
D’où elle vient
« Il maîtrisait les classiques et les diverses doctrines, sans rien ignorer ; pourtant, il dissimulait ses talents et ses vertus, si bien que nul au monde ne le connaissait. » (Huijiao, Biographies des éminents moines, « Daoyuan », dynastie des Liang du Sud)
众经数论，靡不通达，而潜光隐德，世莫之知。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour décrire une attitude discrète dans la conduite de ses affaires.
Exemples
他虽然能力很强，却喜欢潜光隐德，从不主动炫耀自己。
Tā suīrán nénglì hěn qiáng, què xǐhuan qián guāng yǐn dé, cóng bù zhǔdòng xuànyào zìjǐ.
Bien qu’il soit très compétent, il aime rester discret et ne se vante jamais spontanément.
真正有修养的人不必处处表现，适当潜光隐德也是一种选择。
Zhēnzhèng yǒu xiūyǎng de rén bù bì chùchù biǎoxiàn, shìdàng qián guāng yǐn dé yě shì yì zhǒng xuǎnzé.
Une personne véritablement cultivée n’a pas besoin de se mettre partout en avant ; rester discrète peut aussi être un choix.
这位科学家多年潜光隐德，直到获奖后才受到公众关注。
Zhè wèi kēxuéjiā duōnián qián guāng yǐn dé, zhídào huòjiǎng hòu cái shòudào gōngzhòng guānzhù.
Ce scientifique est resté discret pendant des années, et n’a attiré l’attention du public qu’après avoir reçu un prix.