潘鬓成霜
pān bìn chéng shuāng
les tempes de Pan deviennent givre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme arrivé à la maturité, dont les tempes commencent à grisonner.
指人到中年鬓发初白。
D’où elle vient
« J’avais trente-deux ans lorsque je vis pour la première fois apparaître deux couleurs dans mes cheveux. Mes tempes tachetées se dressaient sous mon bonnet, et mes cheveux blancs tombaient jusqu’au col. »
余春秋三十有二，始见二毛。……斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour évoquer le vieillissement ou l’entrée dans l’âge mûr. Registre littéraire, souvent teinté de mélancolie.
Exemples
多年辛苦工作后，他已经潘鬓成霜，却仍然精神饱满。
Duōnián xīnkǔ gōngzuò hòu, tā yǐjīng Pān bìn chéng shuāng, què réngrán jīngshén bǎomǎn.
Après des années de travail acharné, ses tempes ont grisonné, mais il reste plein d’énergie.
看到自己潘鬓成霜，他开始更加珍惜和家人相处的时间。
Kàndào zìjǐ Pān bìn chéng shuāng, tā kāishǐ gèngjiā zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de shíjiān.
Voyant ses tempes grisonner, il a commencé à mieux profiter du temps passé avec sa famille.
虽然潘鬓成霜，老教授每周仍坚持给学生上课。
Suīrán Pān bìn chéng shuāng, lǎo jiàoshòu měi zhōu réng jiānchí gěi xuésheng shàngkè.
Bien que ses tempes soient grisonnantes, le vieux professeur continue de donner cours chaque semaine.
我则待养浩然袁门积雪，久以后空嗟叹得潘鬓成霜。
Quant à moi, j’attendrai d’avoir accumulé une grande force morale ; plus tard, je ne pourrai que soupirer en voyant mes tempes devenir grises.
元·无名氏《醉写赤壁赋》第一折