潘陆江海
pān lù jiāng hǎi
Pan et Lu, fleuves et mers
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant une personne douée pour la littérature ou dotée d’un grand talent littéraire.
陆：晋代诗人陆机；潘：晋代诗人潘岳。比喻有文才的人。
D’où elle vient
« La splendeur raffinée de ces textes, l’élan qui les élève jusqu’aux hauteurs : même Ban Gu et Jia Yi, joyaux d’or et de jade, ne pourraient leur être comparés ; quant à Pan Yue et Lu Ji, fleuves et mers de la littérature, pourraient-ils rivaliser avec eux ? » Extrait de la préface du Bianzheng lun, « Traité de la rectification des doctrines », de Chen Ziliang, époque Tang.
郁郁闲缛锦之文，飘飘竦陵之气，班贾金玉，未可同年，潘陆江海，宁堪方驾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire, pour louer ou désigner des personnes de grand talent en écriture.
Exemples
这位年轻作家的作品很有气势，真可以称得上潘陆江海。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de zuòpǐn hěn yǒu qìshì, zhēn kěyǐ chēng de shàng Pān Lù jiāng hǎi.
Les œuvres de ce jeune écrivain ont une grande ampleur ; on peut vraiment le compter parmi les grands talents littéraires.
学校邀请了几位潘陆江海来指导学生写作。
Xuéxiào yāoqǐng le jǐ wèi Pān Lù jiāng hǎi lái zhǐdǎo xuéshēng xiězuò.
L’école a invité plusieurs grands talents littéraires à conseiller les élèves en écriture.
评论家认为，这部小说的作者有潘陆江海之才。
Pínglùnjiā rènwéi, zhè bù xiǎoshuō de zuòzhě yǒu Pān Lù jiāng hǎi zhī cái.
Le critique estime que l’auteur de ce roman possède un talent littéraire exceptionnel.