潘江陆海
pān jiāng lù hǎi
Pan est un fleuve, Lu est une mer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui possède un talent littéraire exceptionnel et abondant.
形容人诗文方面的才华横溢。
D’où elle vient
« Le talent de Lu Ji était comme la mer, celui de Pan Yue comme un fleuve. »
陆（陆机）才如海，潘（潘岳）才如江。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, par métaphore, pour désigner une personne douée en littérature. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这位年轻作家才华横溢，真可称得上潘江陆海。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā cáihuá héngyì, zhēn kě chēngdeshàng Pān Jiāng Lù Hǎi.
Ce jeune écrivain est extrêmement doué ; on peut vraiment le comparer à Pan Yue et Lu Ji.
文学社请来一位潘江陆海的学者给学生讲课。
Wénxué shè qǐng lái yí wèi Pān Jiāng Lù Hǎi de xuézhě gěi xuésheng jiǎngkè.
Le club de littérature a invité un universitaire au talent littéraire exceptionnel à donner un cours aux étudiants.
他的文章气势开阔，朋友们都称赞他有潘江陆海之才。
Tā de wénzhāng qìshì kāikuò, péngyoumen dōu chēngzàn tā yǒu Pān Jiāng Lù Hǎi zhī cái.
Ses articles ont une grande ampleur, et ses amis louent tous son talent littéraire exceptionnel.
密纬（钱密纬）肆力于辞赋，潘江陆海，沾丐一时。
Qian Miwei consacra toute son énergie aux rhapsodies et aux fu ; il possédait un talent littéraire comparable à celui de Pan Yue et de Lu Ji, et son œuvre inspira ses contemporains.
清·钱谦益《〈钱集之遗稿〉序》