漏尽锺鸣
lòu jìn zhōng míng
la clepsydre est vide, la cloche sonne
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la vie d’une personne lorsqu’elle touche à son terme.
比喻人的生命已到尽头。
Quand l’employer
Expression solennelle, généralement employée comme prédicat pour évoquer la mort ou l’agonie.
Exemples
医生说老人已经漏尽锺鸣，家人应该陪他走完最后一程。
Yīshēng shuō lǎorén yǐjīng lòu jìn zhōng míng, jiārén yīnggāi péi tā zǒu wán zuìhòu yì chéng.
Le médecin a dit que le vieil homme était arrivé au terme de sa vie et que sa famille devait l’accompagner jusqu’au bout.
面对漏尽锺鸣的生命，我们更应该珍惜相处的时间。
Miànduì lòu jìn zhōng míng de shēngmìng, wǒmen gèng yīnggāi zhēnxī xiāngchǔ de shíjiān.
Face à une vie qui touche à sa fin, nous devrions chérir davantage le temps passé ensemble.
他在漏尽锺鸣之际，仍然惦记着未完成的研究。
Tā zài lòu jìn zhōng míng zhī jì, réngrán diànjìzhe wèi wánchéng de yánjiū.
Au terme de sa vie, il se souciait encore de ses recherches inachevées.