漆女忧鲁
qī nǚ yōu lǔ
la jeune fille de Qishi s’inquiète pour Lu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui, sans exercer le pouvoir, se préoccupe profondément des affaires de l’État. L’expression est généralement élogieuse et évoque le patriotisme.
鲁穆公时国事危急，漆室之女对国家深感忧虑。指不当政的人对国事担忧。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, les luttes internes à Lu étaient vives. Le duc Mu de Lu vieillissait alors que son fils, encore enfant, avait été désigné prince héritier, et les puissants convoitaient le pouvoir. Une jeune fille de la famille Qishi soupirait, appuyée à une colonne, espérant que des ministres loyaux protégeraient la maison royale. Comme ses espoirs furent déçus, elle ne put que s’inquiéter seule du pays et du peuple.
« Sa voisine, une femme, vint se promener avec elle et lui demanda : “Pourquoi soupirez-vous si tristement ? Voulez-vous vous marier ? Je vous chercherai un mari.” La jeune fille de Qishi répondit : “Hélas ! Croyez-vous que je sois triste parce que je ne suis pas mariée et que je n’ai pas de bonheur ? Je m’inquiète de voir le duc de Lu vieillir et le prince héritier être encore enfant.” » Extrait de Lie nü zhuan, Biographie des femmes exemplaires, section Ren zhi, La bienveillance et la perspicacité.
其邻人妇从之游，谓曰：‘何啸之悲也!子欲嫁耶?吾为子求偶。’漆室女曰：‘嗟乎!吾岂为不嫁不乐而悲哉，吾忧鲁君老，太子幼。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer une inquiétude patriotique chez une personne extérieure au pouvoir.
Exemples
他虽然不是官员，却常常漆女忧鲁，关心城市的发展。
Tā suīrán bú shì guānyuán, què chángcháng qī nǚ yōu lǔ, guānxīn chéngshì de fāzhǎn.
Bien qu’il ne soit pas fonctionnaire, il se préoccupe souvent des affaires publiques comme la jeune fille de Qishi.
普通人也可以漆女忧鲁，为环保和教育提出建议。
Pǔtōng rén yě kěyǐ qī nǚ yōu lǔ, wèi huánbǎo hé jiàoyù tíchū jiànyì.
Les citoyens ordinaires aussi peuvent se soucier du pays et proposer des idées pour l’environnement et l’éducation.
面对社会问题，年轻人不应只是抱怨，也要有漆女忧鲁的责任感。
Miànduì shèhuì wèntí, niánqīng rén bù yīng zhǐshì bàoyuàn, yě yào yǒu qī nǚ yōu lǔ de zérèngǎn.
Face aux problèmes sociaux, les jeunes ne devraient pas seulement se plaindre, mais aussi avoir le sens des responsabilités de la jeune fille de Qishi.
行见贞下起元，物极必反，沙汰之政，当轴必已筹及，毋徒为漆女之忧鲁也。
À voir l’alternance du déclin et du renouveau, quand les choses atteignent leur extrême elles s’inversent ; les responsables ont certainement déjà réfléchi à cette politique de réforme, inutile donc de s’inquiéter comme la jeune fille de Qishi pour Lu.
表·毛祥麟《墨馀录·开例》